1 00:00:57,264 --> 00:01:04,062 ייצור 2 00:01:28,837 --> 00:01:31,214 לא, לא, עוד פעם אחת. 3 00:01:33,800 --> 00:01:35,302 לָשֶׁבֶת. 4 00:01:36,178 --> 00:01:37,512 פאס! 5 00:02:52,629 --> 00:02:55,173 אתה נראה מצחיק היום. 6 00:02:57,592 --> 00:03:00,971 האם זה באמת הבוקר המטופש הזה האם טעינה עושה משהו? 7 00:03:16,653 --> 00:03:18,530 "החל מגיל עשרים... 8 00:03:18,613 --> 00:03:20,949 נשים צריכות לדאוג על הדמות שלך. 9 00:03:21,366 --> 00:03:23,743 טונוס שרירים..." 10 00:03:23,869 --> 00:03:25,996 - אבל... - שתוק. 11 00:03:28,832 --> 00:03:31,334 הרגלים מוזרים אצל בעלך. 12 00:03:32,127 --> 00:03:34,713 הוא פשוט נפל כלבים עלי. 13 00:03:35,088 --> 00:03:36,381 אתה חושב שזה מצחיק? 14 00:03:36,590 --> 00:03:40,760 - הם מפסיקים כשהוא שורק. - מה אם המשרוקית תתקע? 15 00:03:40,969 --> 00:03:42,888 אז להתראות מקסים. 16 00:03:47,309 --> 00:03:51,521 אני תוהה אם אני יותר אליו מסתם דבר? 17 00:03:52,355 --> 00:03:55,233 הוא בטח החליט להתחיל ילד, לפני 22 שנים... 18 00:03:55,650 --> 00:03:57,694 ותיקן אותו לאמו. 19 00:03:57,777 --> 00:03:58,778 ואז... 20 00:03:59,112 --> 00:04:02,532 סימן את התיבה "בן", והנה אני כאן. 21 00:04:02,824 --> 00:04:03,909 מה איתי? 22 00:04:04,284 --> 00:04:07,412 סמן בתיבה "אישה", הנה אתה. 23 00:04:09,039 --> 00:04:11,208 הוא היה מודאג מתי אמא שלך מתה? 24 00:04:11,291 --> 00:04:13,752 לא יודע. הייתי בן שנתיים. 25 00:04:14,669 --> 00:04:16,963 אני חושב שהוא כעס. 26 00:04:17,923 --> 00:04:19,591 הוא לא אוהב להפסיד. 27 00:04:23,011 --> 00:04:24,387 כלב טוב. 28 00:04:26,348 --> 00:04:27,474 שֶׁקֶר! 29 00:04:29,684 --> 00:04:31,937 המכון לשפות המזרח. 30 00:04:35,190 --> 00:04:37,776 - אל תתעצבן, הכל בסדר. - אני כזה טיפש. 31 00:04:58,630 --> 00:04:59,798 רנה! 32 00:05:03,051 --> 00:05:04,636 - ראית את זה? - זה? 33 00:05:04,928 --> 00:05:06,930 צפו ותלמדו. 34 00:05:18,441 --> 00:05:19,818 לָצֵאת! 35 00:05:21,486 --> 00:05:24,322 – אמרתי לך – צא החוצה! - בסדר, אבל רק איתך. 36 00:05:25,740 --> 00:05:28,451 אתה נוהג בג'יפ. אתה איש צבא? 37 00:05:28,702 --> 00:05:29,870 אני סטודנט. 38 00:05:30,078 --> 00:05:31,913 - ומה אתה לומד? - רוסית. 39 00:05:31,997 --> 00:05:33,832 למה יש לך ג'יפ? 40 00:05:34,499 --> 00:05:38,378 הוא ילך לכל מקום, פגוש עוזר בחנייה... 41 00:05:38,503 --> 00:05:41,089 והפקחים חושבים שזו מכונת מלחמה. 42 00:05:41,423 --> 00:05:43,550 אז אתה לא איש צבא. 43 00:05:49,264 --> 00:05:51,099 פִּתגָם! תבוא מחר? 44 00:05:54,436 --> 00:05:55,770 מה היא אמרה? 45 00:05:55,937 --> 00:05:59,107 "שלום מקסים היקר שלי! אני אוהב אותך כל כך!" 46 00:05:59,191 --> 00:06:02,360 - ברצינות? - כן, בהחלט. 47 00:06:02,402 --> 00:06:05,530 - אתה באמת חושב כך? כן, תסתכל עליה. 48 00:06:06,031 --> 00:06:07,741 היא מעריצה אותך. 49 00:06:07,866 --> 00:06:09,492 והיא צודקת. 50 00:06:09,659 --> 00:06:13,288 - האם יהיו לך הרבה ילדים? - רק בנים. 51 00:06:14,581 --> 00:06:17,667 אתה יודע כמה שוקל אבא שלה? - 80 קילוגרם? 52 00:06:17,709 --> 00:06:19,461 20 או 30 מיליארד. 53 00:06:21,505 --> 00:06:23,798 - ברור. - תגיד לי... 54 00:06:24,508 --> 00:06:26,551 למה אספת אותי 55 00:06:26,760 --> 00:06:28,595 אני רוצה לשאול אותך על טובה. 56 00:06:28,678 --> 00:06:30,472 - האם תעזור? תרק את זה החוצה. 57 00:06:30,597 --> 00:06:32,349 - אז תעזור? - אני אעזור. 58 00:06:32,432 --> 00:06:34,559 - אתה מבטיח? - בסדר, אני מבטיח. 59 00:06:35,519 --> 00:06:37,187 זה על ארמן. 60 00:06:37,437 --> 00:06:40,190 הוא רוצה להיפגש היום. הוא צריך לדבר איתי. 61 00:06:41,733 --> 00:06:44,694 - האידיוט הזה יכול לדבר? - שתוק. 62 00:06:45,153 --> 00:06:47,239 - לדבר על מה? - עליו, עלי... 63 00:06:47,322 --> 00:06:49,157 עלינו. 64 00:06:49,199 --> 00:06:52,118 "אנחנו צריכים לעזוב יחד רנה." 65 00:06:52,827 --> 00:06:55,455 בָּרוּר. האם אתה רוצה עזבתי איתך? 66 00:06:55,747 --> 00:06:58,625 אל תהיה טיפש. לא. 67 00:07:00,085 --> 00:07:02,045 החלטתי להיפרד ממנו. 68 00:07:02,212 --> 00:07:04,339 זה יהיה קל יותר אם אתה תהיה שם. 69 00:07:04,464 --> 00:07:05,799 תבוא? 70 00:07:07,050 --> 00:07:10,303 גברת זקנה לא באה בחשבון. מצא מישהו אחר. 71 00:07:10,762 --> 00:07:13,306 אתה כועס בגלל שאני בוגד באביך. 72 00:07:13,723 --> 00:07:17,519 - לא תיקח אותי? לחזור למכונית שלי? - בקשו נהג או קחו מונית. 73 00:07:17,602 --> 00:07:18,895 תודה רבה. 74 00:07:19,938 --> 00:07:22,107 יש לי פגישה עם שלי חבר סיני. 75 00:07:22,566 --> 00:07:24,192 כנראה כבר נמאס לו לחכות. 76 00:07:26,403 --> 00:07:31,199 הסינים, במיוחד זה, הם שונאים לחכות. 77 00:07:31,992 --> 00:07:33,034 נִפלָא! 78 00:07:42,627 --> 00:07:45,881 תקשיב, מה אתה עושה? עם הסיני הזה? 79 00:07:46,131 --> 00:07:47,174 לְסַפֵּר. 80 00:07:47,757 --> 00:07:48,925 זה סוד. 81 00:07:56,349 --> 00:07:57,601 בואו ננסה את זה. 82 00:08:04,316 --> 00:08:06,109 לא ממש, מסייה סקארד. - כן? 83 00:08:06,234 --> 00:08:07,652 לְהַקְשִׁיב. 84 00:08:11,865 --> 00:08:13,283 יָמִינָה. נִפלָא. 85 00:08:13,700 --> 00:08:16,703 האם תוכל ללמד לי שיר סיני? 86 00:08:16,912 --> 00:08:18,163 בְּהֶחלֵט. 87 00:08:20,165 --> 00:08:21,875 הנה דוגמה. 88 00:08:22,167 --> 00:08:23,335 בואו ננסה את זה. 89 00:08:59,704 --> 00:09:01,832 - תרצה לשתות? - אני אתעשת באותו הזמן. 90 00:09:01,915 --> 00:09:03,166 מה קרה? 91 00:09:03,250 --> 00:09:06,211 אם מעדתי, הכלבים שלך יקרע אותי לגזרים. 92 00:09:06,294 --> 00:09:08,380 בגלל זה אתה אף פעם לא לא צריך למעוד. 93 00:09:09,214 --> 00:09:11,466 מה שלומך? 94 00:09:12,300 --> 00:09:14,594 -עדיין לא נשברת? - עדיין לא. 95 00:09:15,554 --> 00:09:17,264 אתה עדיין הורס לאחרים? 96 00:09:17,722 --> 00:09:20,642 - לעת עתה, אני הם, ולא הם אני. - נהדר, נהדר. 97 00:09:21,351 --> 00:09:23,770 ואתה עדיין מתעניין מדינות עולם שלישי? 98 00:09:23,895 --> 00:09:26,731 עדיין היום אני אפילו אוכל איתם ארוחת ערב. 99 00:09:27,232 --> 00:09:29,609 - ביחד עם אשתך? - לא. 100 00:10:07,856 --> 00:10:11,193 החיים ריקים בלעדיך - להתראות! המאהב שלך הוא ארמנד. 101 00:11:46,580 --> 00:11:47,622 שלום. 102 00:11:48,707 --> 00:11:49,958 אתה יכול לדמיין... 103 00:11:50,458 --> 00:11:54,045 מישהו רק רצה להרוג אותי. 104 00:11:54,504 --> 00:11:56,298 ניסיון התנקשות פוליטי? 105 00:11:56,673 --> 00:11:58,341 אתה חושד במישהו? 106 00:11:58,633 --> 00:11:59,676 אַף אֶחָד לֹא. 107 00:12:02,862 --> 00:12:05,532 אני אזמין חקירה לחבר הסיני שלי. 108 00:12:06,366 --> 00:12:10,662 אולי הוא יחקור במקביל וההתאבדות שלי מאהב אומלל? 109 00:12:17,961 --> 00:12:19,337 הכל בסדר, אנשים צעירים? 110 00:12:19,712 --> 00:12:21,965 חשבתי ששמעתי יריות? 111 00:12:22,173 --> 00:12:23,925 אשתך ניסתה להרוג אותי. 112 00:12:24,092 --> 00:12:25,927 לצערי, פספסתי. 113 00:12:26,761 --> 00:12:28,638 אכלת ארוחת ערב עם שחורים? 114 00:12:28,930 --> 00:12:31,558 לא עם כושים, אלא עם אפריקאים יקרים... 115 00:12:31,641 --> 00:12:33,601 בשגרירות קוט ד'וור. 116 00:12:34,018 --> 00:12:36,145 זה היה יעיל כמו שמקסים היה אומר. 117 00:12:36,229 --> 00:12:40,024 האם שמעת על הקונגולזים, שהגיעו לאו"ם עם המכונית שלך? 118 00:12:40,108 --> 00:12:41,943 השגריר דיבר. 119 00:12:42,026 --> 00:12:46,573 שמעתם כבר? שְׁטוּיוֹת. אנשים שחורים אוהבים בדיחות שחורות... 120 00:12:47,115 --> 00:12:51,202 אולי אני אלך לקוט ד'וור החודש הזה. אתה מוזמן. 121 00:12:51,411 --> 00:12:54,455 יש שם מלון מדהים גן חיות ובריכת שחייה... 122 00:12:54,539 --> 00:12:58,167 - אתה בנית את זה? - לא, לא, לא. הוא לא בונה מלון. 123 00:12:58,293 --> 00:13:00,712 הוא עושה משהו אחר. 124 00:13:01,004 --> 00:13:04,048 אתה נוסע איתו לקוט ד'וור? 125 00:13:05,717 --> 00:13:08,845 - כמה זמן תישאר? שלושה או ארבעה ימים. 126 00:13:09,721 --> 00:13:11,806 אם זה רק למלון... 127 00:13:11,973 --> 00:13:15,143 - אתה יכול לצאת לספארי. - זה יהיה שינוי טוב. 128 00:13:15,393 --> 00:13:19,397 במקום לירות בי... אני יכול לירות בקופים. אני לא רואה את ההבדל. 129 00:13:20,523 --> 00:13:21,649 הלכתי. 130 00:13:22,066 --> 00:13:23,318 לילה טוב. 131 00:13:24,903 --> 00:13:25,945 לילה טוב. 132 00:13:32,660 --> 00:13:36,331 הנה ההוכחות בשבילך חבר סיני. 133 00:13:46,591 --> 00:13:47,967 איפה המקסים הזה? 134 00:13:51,262 --> 00:13:53,223 בבקשה תביא אותו. 135 00:13:53,973 --> 00:13:55,475 אני אנסה. 136 00:14:04,275 --> 00:14:05,944 גבירותיי ורבותיי... 137 00:14:13,576 --> 00:14:14,619 שלום. 138 00:14:14,869 --> 00:14:16,037 איך אתה מרגיש? 139 00:14:16,162 --> 00:14:17,914 זה יכול להיות טוב יותר. 140 00:14:18,915 --> 00:14:21,209 - הלכת לישון מאוחר? -בשעה 6 בבוקר. 141 00:14:21,709 --> 00:14:24,170 - היה נהדר. - איפה? 142 00:14:25,129 --> 00:14:26,297 אצל קסטל. 143 00:14:27,799 --> 00:14:29,592 חגגנו את הפסקת האש. 144 00:14:29,926 --> 00:14:30,969 האם זה נכון? 145 00:14:31,719 --> 00:14:33,137 איזו שביתת נשק? 146 00:14:35,974 --> 00:14:39,102 שני בחורים הסתכסכו. הפרדנו ביניהם... 147 00:14:40,895 --> 00:14:42,647 וחגג את הפסקת האש. 148 00:14:43,523 --> 00:14:44,649 זה היה כיף. 149 00:14:46,442 --> 00:14:48,236 תחזור מתישהו. 150 00:14:49,362 --> 00:14:51,364 אני אעזוב אתכם, ילדים. 151 00:14:54,784 --> 00:14:57,036 איך הוא הגיע ל... 152 00:14:57,120 --> 00:15:00,665 עם ההרגל המגוחך שלו... 153 00:15:01,457 --> 00:15:03,585 לאכול כאן ארוחת בוקר ביחד. 154 00:15:05,295 --> 00:15:07,547 משפחה היא משפחה. 155 00:15:08,298 --> 00:15:10,300 - למשרד. כן, מסייה. 156 00:15:30,570 --> 00:15:32,989 - חיפשתי אותך. מסייה מקסים. 157 00:15:33,031 --> 00:15:35,241 - איפה גברתי? - בחדר שלי. 158 00:15:35,533 --> 00:15:38,411 זה בשביל הכדור הירוק של מסייה סאקארד? כן. 159 00:15:38,870 --> 00:15:40,330 איך אתה אוהב אותי? 160 00:15:52,550 --> 00:15:54,260 איום אסייתי! 161 00:15:57,764 --> 00:16:00,016 מה לא בסדר איתך? האם מדובר בקאסט? 162 00:16:00,141 --> 00:16:02,644 קרם נגד קמטים. 163 00:16:05,188 --> 00:16:06,981 אתה נראה מצחיק. 164 00:16:09,150 --> 00:16:11,569 אתה לא? 165 00:16:12,153 --> 00:16:14,572 למי התחפשת? 166 00:16:15,990 --> 00:16:19,619 ג'ינגיס חאן. 1162-1227. 167 00:16:19,869 --> 00:16:22,080 טטרית-מונגולית כובש קיסר! 168 00:16:22,163 --> 00:16:24,582 - קדימה! - נודע באכזריותו ובאלימותו! 169 00:16:24,666 --> 00:16:27,877 - זה לא נכון! - עריץ נורא, בלי חוש הומור! 170 00:16:27,961 --> 00:16:29,921 - בלי תחושת אירוניה! - אידיוט? 171 00:16:30,004 --> 00:16:33,424 הלכתי לישון עם נשים במגפיים! 172 00:16:33,508 --> 00:16:36,594 אז הוא ליברטיני? - במגפיים! 173 00:16:38,429 --> 00:16:40,974 - אתה משוגע! מַסְפִּיק! - 1162! 174 00:16:41,182 --> 00:16:43,268 - 1227! - אתה משוגע! 175 00:16:43,685 --> 00:16:44,727 מָוֶת! 176 00:16:45,603 --> 00:16:47,021 מילה אחרונה? 177 00:16:47,480 --> 00:16:49,941 - דבר! - רחם על מקסים. אל תהרוג אותי. 178 00:16:49,983 --> 00:16:51,901 שתוק עבד! 179 00:16:52,277 --> 00:16:54,153 ג'ינגיס חאן חס על העבד המסכן. 180 00:16:54,237 --> 00:16:56,739 ג'ינגיס חאן אינו יודע רחמים! 181 00:16:57,615 --> 00:17:01,077 רודן, אתה יכול לקחת את גופתי אבל אתה לא יכול לקבל את הנשמה שלי! 182 00:17:05,123 --> 00:17:06,165 ובכן... 183 00:17:07,250 --> 00:17:11,713 אני אקח... 184 00:17:11,796 --> 00:17:13,131 הגוף שלך! 185 00:18:04,265 --> 00:18:06,518 אני הולך לישון לנשים במגפיים! 186 00:18:17,111 --> 00:18:18,905 - מה? - תפתח! 187 00:18:33,294 --> 00:18:34,837 די למקסים! 188 00:18:38,091 --> 00:18:39,968 מָוֶת! 189 00:21:22,380 --> 00:21:23,756 שלום מקסים. 190 00:21:24,841 --> 00:21:27,343 כן, כן. 191 00:21:28,511 --> 00:21:29,762 רנה, זאת את? 192 00:21:30,346 --> 00:21:31,472 כן, זה אני. 193 00:21:34,058 --> 00:21:37,520 - איפה היית? - בסין. 194 00:21:38,354 --> 00:21:40,982 טטריה. זה עתה חזר. 195 00:21:42,108 --> 00:21:44,944 - היה לך טיול טוב? - כן, לא נורא. 196 00:21:45,987 --> 00:21:48,072 זה היה טיול מאוד נעים. 197 00:21:51,993 --> 00:21:53,244 אני אלך להחליף. 198 00:22:31,366 --> 00:22:34,869 אתה כל כך יפה שאני אני סולח לך על האיחור. 199 00:22:40,083 --> 00:22:43,086 רנה! מדהים כמו תמיד. 200 00:22:49,133 --> 00:22:51,803 נתראה מאוחר יותר. 201 00:23:50,236 --> 00:23:51,654 נא לבוא לשולחן. 202 00:23:51,988 --> 00:23:53,031 ארוחת ערב מוגשת. 203 00:23:58,912 --> 00:24:02,832 -ראית את מקסים ואנה? - הם בגן החורף. 204 00:24:03,124 --> 00:24:04,459 השולחן ערוך. 205 00:24:18,765 --> 00:24:19,766 אנה! 206 00:24:22,227 --> 00:24:24,604 פִּתגָם! לשולחן! 207 00:24:41,663 --> 00:24:42,789 לָבוֹא! 208 00:24:43,706 --> 00:24:45,333 ארוחת ערב מוגשת! 209 00:24:45,667 --> 00:24:46,709 מַה? 210 00:24:47,001 --> 00:24:48,336 לשולחן! 211 00:25:00,431 --> 00:25:01,975 מה... 212 00:25:04,352 --> 00:25:05,520 מה אתה עושה? 213 00:25:05,728 --> 00:25:06,855 אמא החורגת שלי מטורפת. 214 00:25:07,188 --> 00:25:08,189 מַבָּט. 215 00:25:09,315 --> 00:25:11,693 היא אוכלת רעל. - אני רעב. 216 00:25:12,360 --> 00:25:14,112 אתה תקבל מורעל. ירוק את זה החוצה. 217 00:25:15,280 --> 00:25:17,574 כֹּל. קדימה, תרק את זה החוצה. 218 00:25:20,410 --> 00:25:23,162 אם יום אחד אתה הם ישרתו אותך לא מבושל או ביצה מבושלת מדי... 219 00:25:23,246 --> 00:25:25,331 האם תוציא את הטבח מהדלת? 220 00:25:25,707 --> 00:25:30,211 אם כבר התחלת להרתיח ביצים, אז תעשה את העבודה שלך כמו שצריך. 221 00:25:44,075 --> 00:25:45,117 בוקר טוב. 222 00:25:46,536 --> 00:25:47,703 ישנת טוב? 223 00:25:53,709 --> 00:25:56,420 - לאכול. אתה תרגיש טוב יותר. - אני לא רעב. 224 00:25:57,922 --> 00:26:01,259 הלוואי שיכולתי לאכול פחות רעל ולא אאבד את התיאבון. 225 00:26:01,551 --> 00:26:02,718 אֲנִי? 226 00:26:03,344 --> 00:26:06,264 היא אכלה רעילים אתמול פרחים בחממה. 227 00:26:06,556 --> 00:26:08,182 האם עלי להתקשר לרופא? 228 00:26:09,892 --> 00:26:11,310 הכל בסדר. 229 00:26:19,694 --> 00:26:21,279 האם תשאיל לי את המכונית שלך? 230 00:26:21,445 --> 00:26:23,364 - מה קרה? אני הולך לארוחת ערב. 231 00:26:23,739 --> 00:26:26,659 - הג'יפ שלך שבור? - זו ארוחת ערב חברתית. 232 00:26:26,993 --> 00:26:29,370 אני חייב להסתכל כמו בנו של סאקארד. 233 00:26:30,538 --> 00:26:31,163 מַה? 234 00:26:31,247 --> 00:26:34,584 המפתח נמצא בארנק שלי על המזנון. 235 00:26:38,838 --> 00:26:39,881 אֵיפֹה? 236 00:26:40,840 --> 00:26:42,550 במזנון. 237 00:26:50,266 --> 00:26:52,768 עזור לי למצוא אותם. - רגע... 238 00:26:52,852 --> 00:26:54,687 אני ממהר. 239 00:26:56,606 --> 00:26:58,274 מקסים, תפסיק עם זה! 240 00:26:58,399 --> 00:27:01,569 - תן לי ללכת! - לתת לי להיכנס? עָדִין. 241 00:27:05,281 --> 00:27:07,033 אתה תשלם לי על זה. 242 00:27:46,906 --> 00:27:48,449 אתה יודע, מקסים... 243 00:27:49,200 --> 00:27:52,328 בהתחלה באמת ניסיתי לאהוב את אביך. 244 00:27:55,414 --> 00:27:58,501 ניסיתי, אבל לא הצלחתי. 245 00:28:00,962 --> 00:28:02,880 אתה יודע כמה הוא גאה. 246 00:28:03,089 --> 00:28:06,259 יום אחד, הוא בחר יש לי חדר שינה נפרד. 247 00:28:06,551 --> 00:28:09,428 והוא מעולם לא ביקש שום דבר אחר. 248 00:28:16,185 --> 00:28:19,438 -אתה לא אוהב את השיער שלי? אני לא אוהב לאכול אותם. 249 00:28:22,483 --> 00:28:25,403 -הם לא ארוכים מדי? - לא. 250 00:28:26,904 --> 00:28:30,741 - אבל אתה אוהב קצרים? - אני אוהב תספורות קצרות. 251 00:28:31,409 --> 00:28:34,829 - מה שלום אנה? - לא בהכרח כמו שלה. 252 00:28:36,914 --> 00:28:39,876 ואז פגשתי את סכר. 253 00:28:40,293 --> 00:28:41,752 אני בא ממשפחה עשירה. 254 00:28:41,794 --> 00:28:45,006 אם יתחתן איתי הוא יכול לחזור לעסק שלו בפריז. 255 00:28:45,214 --> 00:28:48,134 ורק רציתי לעזוב משם. 256 00:28:48,759 --> 00:28:51,846 אז עזרתם אחד לשני. 257 00:31:02,126 --> 00:31:03,627 הנה אתה. 258 00:31:05,838 --> 00:31:07,923 ידעת שאני אוהב זונות. 259 00:31:09,466 --> 00:31:11,093 מה שמך? 260 00:31:13,596 --> 00:31:15,264 Mimi Van Satellite. 261 00:31:15,931 --> 00:31:17,433 כַמָה? 262 00:31:17,933 --> 00:31:19,018 עֶשְׂרִים. 263 00:31:19,351 --> 00:31:20,394 עשרים מה? 264 00:31:21,228 --> 00:31:22,730 20,000 פרנקים ישנים. 265 00:31:49,840 --> 00:31:51,342 תן לי את הלילה. 266 00:31:52,468 --> 00:31:54,428 לילה אחד במיטה. 267 00:31:54,637 --> 00:31:57,139 במיטה? למי אכפת? 268 00:32:00,184 --> 00:32:02,895 או בוא נלך לאנשהו. - איפה? 269 00:32:05,272 --> 00:32:06,607 איפה שאתה רוצה. 270 00:32:07,232 --> 00:32:09,652 אולי לקאפרי? - מדהים. 271 00:32:09,777 --> 00:32:11,946 למה לא סנט טרופז או דובאל? 272 00:32:12,112 --> 00:32:15,366 אפילו יום לא יעבור איך סאקארד מגלה הכל. 273 00:32:15,532 --> 00:32:18,410 יש לך רעיונות נהדרים. 274 00:32:30,422 --> 00:32:32,049 סביר להניח שאחזור ביום שלישי. 275 00:32:32,132 --> 00:32:34,635 אני אשלח מברק אם אאחר. 276 00:32:34,677 --> 00:32:38,389 "אני מסתדר טוב. נקודה. אני אוהב אותך. אלכסנדר." 277 00:32:49,984 --> 00:32:52,027 ביי. 278 00:32:56,657 --> 00:32:57,658 נסיעה נעימה! 279 00:32:59,159 --> 00:33:01,078 גם אני עוזב. 280 00:33:01,537 --> 00:33:03,038 - אתה עוזב? - איפה? 281 00:33:03,330 --> 00:33:05,207 באולורון זה בפירנאים. 282 00:33:05,958 --> 00:33:07,001 בג'יפ? 283 00:33:08,961 --> 00:33:10,546 אם תשאיל לי את המכונית שלך... 284 00:33:10,796 --> 00:33:14,550 ולבן הזוג שלך לא יפריע, אז אני יכול לקחת אותך איתי. 285 00:33:15,217 --> 00:33:17,386 מה יש באולורון הזה? 286 00:33:17,636 --> 00:33:19,597 ידידי סיני, מסייה צ'יו קאי מין. 287 00:33:20,097 --> 00:33:22,641 - הוא הזמין אותי. - הוא מאולורון? 288 00:33:24,768 --> 00:33:26,270 נמאס לו מפריז. 289 00:33:27,938 --> 00:33:31,108 וזה מקום טוב לרוגבי. 290 00:33:31,275 --> 00:33:34,653 רק תחילת העונה. אני אראה כמה משחקים. 291 00:33:34,903 --> 00:33:36,280 ואז זה ברור. 292 00:33:38,407 --> 00:33:41,452 ובכן, תהנו מהרוגבי שלכם, אנשים צעירים. שלום ממני לחבר הסיני שלך. 293 00:33:42,202 --> 00:33:43,203 בוא נלך. 294 00:33:58,761 --> 00:34:01,889 חשבתי שאתה לא רוצה לבוא איתי. 295 00:34:02,306 --> 00:34:04,850 למה שינית את דעתך? 296 00:34:05,935 --> 00:34:09,396 לא אכפת לי לזרוק אותו מתחת לגג שלו כשהוא בבית... 297 00:34:10,022 --> 00:34:13,692 אבל לנצל את היעדרותו זה לא מוסרי. 298 00:34:16,111 --> 00:34:17,988 לגמרי לא מוסרי. 299 00:34:51,272 --> 00:34:55,150 אני אתקשר למסייה צ'יו קאי מינג, אני אגיד שאנחנו הולכים. 300 00:34:55,276 --> 00:34:56,443 אנחנו הולכים? 301 00:34:56,527 --> 00:34:59,989 ברגע שאתה מוכן. אני אלך להחזיר את האופניים. 302 00:35:06,078 --> 00:35:09,290 אני רוצה לקחת את המיטה. אתה חושב שלבעלים לא יהיה אכפת? 303 00:35:09,373 --> 00:35:11,083 אני לא יודע, למה? 304 00:35:11,166 --> 00:35:14,795 כי זו הפעם הראשונה שלי על זה בילה איתך את כל הלילה. 305 00:35:14,878 --> 00:35:17,047 אני רוצה לשמור את זה כמזכרת. 306 00:35:17,464 --> 00:35:20,718 רעיון טוב. גָדוֹל. 307 00:35:29,810 --> 00:35:31,478 שנעשה קיצור דרך? 308 00:35:32,062 --> 00:35:33,439 זה על המפה? 309 00:35:33,814 --> 00:35:37,234 אם זה היה על המפה, זה היה כבר לא מסע קצר. 310 00:35:37,943 --> 00:35:40,237 - לא איחרנו. - זהו. 311 00:35:40,654 --> 00:35:41,739 זה היופי בזה... 312 00:35:42,448 --> 00:35:45,951 סע בדרך קצרה, כשאתה לא מאחר לכלום. 313 00:35:47,453 --> 00:35:49,705 אוקיי, בוא נחתוך את זה. - בסדר. 314 00:36:01,425 --> 00:36:05,262 זה הקצר הכי מפותל הדרך שראיתי. 315 00:36:05,596 --> 00:36:09,600 זה נוצר בשביל טיול יום ראשון. 316 00:36:10,976 --> 00:36:14,146 שביל, שביל מפואר. 317 00:36:14,313 --> 00:36:17,232 נתיב, אני אתפוס אותך. 318 00:36:20,694 --> 00:36:22,863 המסלול חוזר מהמלחמה. 319 00:36:28,786 --> 00:36:31,288 שלושה שבילים בסנט אליאס. 320 00:36:31,372 --> 00:36:33,540 הם הולכים להסתכל על נתיב אחר! 321 00:36:33,582 --> 00:36:37,169 נתיבים בשדות, לפרוח, לפרוח. 322 00:36:37,253 --> 00:36:40,673 נתיבים בשדות, לפרוח בחודש מאי. 323 00:36:43,050 --> 00:36:46,762 בנות קמארה מגיעות כביש גדול. 324 00:36:46,804 --> 00:36:49,098 אבל כשהם בפורד שלי 325 00:36:49,682 --> 00:36:52,768 הם מעדיפים את הדרך שלי! 326 00:36:52,851 --> 00:36:55,521 פעם היה נתיב. 327 00:36:55,604 --> 00:36:58,232 פעם היה נתיב. 328 00:36:58,649 --> 00:37:01,277 היא לא ידעה באיזה מהם לבחור. 329 00:37:04,571 --> 00:37:06,490 זהו נתיב קטן. 330 00:37:12,371 --> 00:37:15,124 - מה דעתך על נשיקה? - שאל אותי בסינית. 331 00:37:47,706 --> 00:37:49,374 הדרך נעלמה. 332 00:38:08,059 --> 00:38:09,519 שוב תודה. 333 00:38:10,103 --> 00:38:11,229 להתראות. 334 00:38:18,612 --> 00:38:20,071 זה מקסים. 335 00:38:22,157 --> 00:38:26,244 מאדאם סקארד, את הולכת לשתות לשתות איתנו כוס תה? 336 00:38:26,828 --> 00:38:27,871 מסייה? 337 00:38:28,163 --> 00:38:29,789 בהנאה, מסייה צ'ו. 338 00:38:29,956 --> 00:38:34,711 אבל קודם אנחנו צריכים להתקשר לסיוע טכני, המכונית שלנו שקעה בבריכה. 339 00:38:35,128 --> 00:38:38,048 - האם עברת תאונה? - זה בסדר. 340 00:38:38,131 --> 00:38:40,675 אבל ההשקפה שלנו לא יצוגית. 341 00:38:43,637 --> 00:38:45,347 אִשׁתִי. מאדאם סאקארד. 342 00:38:45,680 --> 00:38:47,557 - שלום. מסייה מקסים. 343 00:38:49,267 --> 00:38:51,436 זה לא כל כך קל ביום ראשון... 344 00:38:52,354 --> 00:38:54,940 אבל גיסי הו... 345 00:38:55,273 --> 00:38:57,818 מי שעובד ב-Lac יכול לעזור. 346 00:38:58,068 --> 00:39:01,488 יש שם הרבה ציוד. 347 00:39:03,073 --> 00:39:06,660 בבקשה תראה את מאדאם סאקארד לחדר שלה, הנה היא יוכל להחליף בגדים. 348 00:39:06,952 --> 00:39:08,370 בדרך זו בבקשה. 349 00:39:08,578 --> 00:39:11,873 בבוקר אקח אותך למפעל בלאק. 350 00:39:12,541 --> 00:39:16,670 -מה אתה עושה כאן? - כאן? חַקלָאוּת. 351 00:39:17,254 --> 00:39:18,421 חַקלָאוּת. 352 00:39:26,513 --> 00:39:29,099 - אסור להכניס ילדים. - בסדר. 353 00:39:51,079 --> 00:39:53,498 חכה לי כאן. אני אתקשר למסייה הו. 354 00:40:48,428 --> 00:40:49,429 מַבָּט. 355 00:40:51,014 --> 00:40:52,349 650 מיליון! 356 00:40:52,432 --> 00:40:55,977 בעוד 10 שנים הם יהיו כאן רק סינית. 357 00:40:56,311 --> 00:40:58,063 וזה האוונגרד. 358 00:40:58,688 --> 00:40:59,689 אני אוהב אותך. 359 00:40:59,773 --> 00:41:03,485 נראה תודה למסייה צ'ו, אני יכול לעזוב. 360 00:41:04,653 --> 00:41:06,196 אני באמת אוהב אותך. 361 00:41:12,994 --> 00:41:14,788 מה אנחנו הולכים לעשות? 362 00:41:15,497 --> 00:41:17,499 בוא נוציא את המכונית מהבריכה... 363 00:41:18,458 --> 00:41:20,418 ואנחנו ניסע ברכבת חזרה לפריז. 364 00:41:20,544 --> 00:41:22,087 זה כבר לא אפשרי. 365 00:41:23,672 --> 00:41:25,131 אני חושש מקסים. 366 00:41:26,174 --> 00:41:30,137 אתה האדם הראשון מכולם את מי פגשתי את מי מפחד לנסוע ברכבת. 367 00:41:31,513 --> 00:41:33,890 זה לא יכול להימשך יותר. 368 00:41:35,809 --> 00:41:37,727 אני לא רוצה לנסוע לפריז. 369 00:41:40,355 --> 00:41:42,482 אף אחד לא מכריח אותך ללכת איתי. 370 00:41:44,901 --> 00:41:46,653 אתה חופשי אחרי הכל. 371 00:42:19,936 --> 00:42:23,148 - איך פיתחת את הסרט כל כך מהר? - בלילה אחד. 372 00:42:23,940 --> 00:42:26,776 מיד לקחתי את הסרט למעבדה, ברגע שהגענו. 373 00:42:26,818 --> 00:42:29,404 והיום, אחרי ארוחת הצהריים, לקחתי אותו. 374 00:42:38,622 --> 00:42:41,333 אתה רואה? פישלתי. 375 00:42:42,125 --> 00:42:44,211 לא, הכל נהדר. 376 00:42:55,555 --> 00:42:57,641 ושכחתי מזה! 377 00:43:19,079 --> 00:43:20,622 להתראות מסייה צ'ו. 378 00:43:21,122 --> 00:43:22,624 להתראות מאדאם צ'ו. 379 00:43:22,874 --> 00:43:24,000 להתראות צ'וס הקטן. 380 00:43:24,751 --> 00:43:26,336 שוב תודה מסייה הו. 381 00:43:30,173 --> 00:43:31,675 אני הולך לישון. 382 00:43:33,093 --> 00:43:34,636 עייף קטלני. 383 00:43:43,270 --> 00:43:44,396 מה אתה עושה? 384 00:43:46,565 --> 00:43:49,609 אני רוצה לשכב איתך. - זה בלתי אפשרי. 385 00:43:50,318 --> 00:43:52,696 אתה מתרגל מהר לדברים טובים. 386 00:43:55,991 --> 00:43:59,286 יוצאים לקניות? אל תשכח לקנות פירות 387 00:43:59,369 --> 00:44:03,707 נוצר על ידי Evian, פרי הוא מרענן בריא משקה לכל המשפחה. 388 00:44:03,790 --> 00:44:05,876 תראה איך כולם אוהבים את Fruite. 389 00:44:05,959 --> 00:44:09,504 נשימה של טבע בכוס שלך. 390 00:44:15,469 --> 00:44:17,888 - זה כואב לי. - מה אתה ממציא? 391 00:44:17,971 --> 00:44:19,931 פגעת בי. 392 00:44:27,355 --> 00:44:29,483 תן לי את המפתח. - בלעתי את זה. 393 00:44:34,779 --> 00:44:36,990 מה אם סאקארד יחזור פתאום? 394 00:44:37,324 --> 00:44:40,869 אין טיסות מקונאקרי היום. התקשרתי לשדה התעופה. 395 00:44:40,911 --> 00:44:44,581 אתה מכיר אותו. הוא יכול לעוף דרך מוסקבה או ניו יורק. 396 00:44:44,789 --> 00:44:49,044 אני יכול לדמיין כמה הוא יהיה מופתע: "אשתי ובני האהוב!" 397 00:45:04,601 --> 00:45:05,644 לילה טוב. 398 00:45:24,120 --> 00:45:25,121 כְּבָר? 399 00:45:25,747 --> 00:45:27,040 באיזה מובן? 400 00:45:27,415 --> 00:45:29,000 חשבתי שתגיע בערב. 401 00:45:29,084 --> 00:45:31,545 התוכניות השתנו. טס דרך רומא. 402 00:45:32,546 --> 00:45:34,214 הקפה במטוס היה מגעיל. 403 00:45:35,340 --> 00:45:37,300 - עייפים מהכביש? - לא. 404 00:45:40,387 --> 00:45:42,722 אני חייב ללכת. - אתה הולך למדורה? 405 00:45:42,764 --> 00:45:44,850 לא, יש לי קורס בחירה. 406 00:45:45,100 --> 00:45:48,895 - אז החלטתי ללכת. - כל הכבוד. החלטת ללמוד קשה? 407 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 ובכן, כן. 408 00:45:51,231 --> 00:45:53,900 איפה רנה? - בבית, אני חושב. 409 00:45:54,109 --> 00:45:56,695 - היא עוד לא ירדה? - לא. 410 00:45:57,654 --> 00:45:59,906 לא הבאת לי מזכרת מהטיול? 411 00:46:00,615 --> 00:46:01,783 סליחה... 412 00:46:02,200 --> 00:46:03,243 שכחתי. 413 00:46:04,578 --> 00:46:07,080 - משהו לא בסדר מקסים? - לא. ומה? 414 00:46:07,122 --> 00:46:09,583 -אתה נראה אידיוטי. - האם זה נכון? 415 00:46:11,084 --> 00:46:13,336 אני אלך להתגלח. - בואו. 416 00:47:27,994 --> 00:47:30,539 - מה שלום רעם? התחלת לאכול? כן, מסייה. 417 00:47:30,789 --> 00:47:32,123 נראה שהוא מתאושש. 418 00:47:32,916 --> 00:47:35,877 ז'אק, ראית הבוקר? גברת חזרה? 419 00:47:35,961 --> 00:47:37,921 מאדאם מעולם לא עזבה, מסייה. 420 00:47:38,004 --> 00:47:40,048 מאדאם ומסייה מקסים היו בבית. 421 00:47:40,966 --> 00:47:43,260 -האכלת את הכלבים? - בוודאי. 422 00:48:45,697 --> 00:48:48,408 היית הכי יפה היום כרגיל. 423 00:48:49,826 --> 00:48:52,579 השכן שלך לא יכול היה להסיר ממך את העיניים. כאילו מוקסם. 424 00:48:52,704 --> 00:48:53,997 - השר? כן. 425 00:48:55,582 --> 00:48:57,918 מה הייתי עושה בלעדיך? 426 00:48:58,293 --> 00:49:00,253 לא הייתי דואג בקשר לזה. 427 00:49:07,511 --> 00:49:09,429 נשתה כוס לפני השינה? 428 00:49:09,513 --> 00:49:12,933 אני כל כך עייף העיניים שלי צונחות. 429 00:49:12,974 --> 00:49:14,017 לילה טוב. 430 00:51:01,508 --> 00:51:03,635 מה אתה עושה כאן? הפחדת אותי. 431 00:51:03,927 --> 00:51:07,388 מפחד? מה זה? הלכתי לספרייה להביא ספר. 432 00:51:08,348 --> 00:51:09,682 העייפות שלך נעלמה? 433 00:51:10,517 --> 00:51:11,518 לאן אתה הולך? 434 00:51:11,893 --> 00:51:13,728 אני הולך על מים מינרליים. 435 00:51:16,272 --> 00:51:18,775 אז זה על השולחן. אתה קצת מוסח. 436 00:51:20,610 --> 00:51:21,820 כן, אתה צודק. 437 00:51:22,320 --> 00:51:23,905 אני מתנהג כמו טיפש. 438 00:51:24,531 --> 00:51:25,573 לילה טוב. 439 00:51:44,949 --> 00:51:46,159 את מאוד יפה. 440 00:52:30,536 --> 00:52:32,163 תראה, אבא שלך. - מה? 441 00:52:32,246 --> 00:52:33,289 אבא שלך! 442 00:52:35,041 --> 00:52:37,502 - אבא שלך! - הוא בסדר, תודה. 443 00:52:37,585 --> 00:52:39,212 לא. הנה! 444 00:52:39,629 --> 00:52:40,922 שלום אנה. 445 00:52:42,715 --> 00:52:44,842 אתה לבד? רנה לא איתך? 446 00:52:45,802 --> 00:52:46,803 היא בבית. 447 00:52:47,345 --> 00:52:49,013 אין מילים בשבילה. 448 00:52:49,973 --> 00:52:52,266 מה אתה עושה כאן? החלטתם להתנתק? 449 00:52:52,517 --> 00:52:54,268 לא, לא, אני כבר הולך הביתה. 450 00:52:55,436 --> 00:52:57,814 בוא נלך. אני אקנה לכם משקה, אנשים צעירים. 451 00:53:01,192 --> 00:53:03,277 סליחה, אבל אני חייב ללכת. 452 00:53:46,571 --> 00:53:48,531 האהוב עליך? 453 00:54:09,644 --> 00:54:10,686 יוֹתֵר? 454 00:54:12,647 --> 00:54:13,981 אתה רוצה להרוג אותי? 455 00:54:18,194 --> 00:54:20,279 ואתה מסתדר מצוין. 456 00:54:21,447 --> 00:54:22,490 כל הכבוד! 457 00:54:24,992 --> 00:54:27,203 מה אתם חוגגים? 458 00:54:27,745 --> 00:54:30,122 כל זה חשוד איכשהו. 459 00:54:31,415 --> 00:54:34,085 - אני נפרד מחיי הרווקות. - אל תצחקי. 460 00:54:36,462 --> 00:54:37,672 אני מתחתן. 461 00:54:39,465 --> 00:54:40,758 לא יכול להיות! 462 00:54:41,259 --> 00:54:42,260 על מי? 463 00:54:43,594 --> 00:54:44,595 על רנה. 464 00:54:48,849 --> 00:54:50,434 ליתר דיוק... 465 00:54:51,936 --> 00:54:53,854 כבר התחתנתי איתה מחדש. 466 00:54:58,901 --> 00:55:01,153 רגע אלכסנדר. 467 00:55:03,656 --> 00:55:06,492 אתה אומר את זה לא היה נשוי לאשתו? 468 00:55:08,661 --> 00:55:10,204 במובן מסוים זה לא היה. 469 00:55:14,250 --> 00:55:15,501 לִהַבִין? 470 00:55:19,005 --> 00:55:21,799 זה עבור הזוג הטרי. 471 00:55:28,055 --> 00:55:31,767 - האם אתה מתכוון... - בדיוק. 472 00:55:33,060 --> 00:55:36,397 הלכתי לשכן שלי לאכול אורז למרות שלו עצמו היו מרתפים מלאים... 473 00:55:36,439 --> 00:55:38,524 כפי שאומר הפתגם הסיני. 474 00:55:39,817 --> 00:55:42,069 זה מה שאומר הפתגם הסיני? 475 00:55:43,070 --> 00:55:44,196 זה מה שהם אומרים. 476 00:55:49,160 --> 00:55:50,453 אז מה שלומך? 477 00:55:52,204 --> 00:55:53,831 עם הנשוי הטרי? 478 00:55:54,415 --> 00:55:56,125 יותר טוב מאי פעם. 479 00:55:56,792 --> 00:55:58,669 אפילו לא ציפיתי לזה בעצמי. 480 00:56:00,588 --> 00:56:03,799 אני אצטרך לעשות את זה בשבילך מתנת חתונה. 481 00:56:09,472 --> 00:56:11,766 הכל באמת כל כך טוב? 482 00:56:14,936 --> 00:56:16,854 למה לא? 483 00:56:43,589 --> 00:56:46,217 חשבתי שאתה ישן. ציפיתי לך לארוחת בוקר. 484 00:56:46,801 --> 00:56:48,219 לא ישנתי טוב. 485 00:56:51,180 --> 00:56:53,266 לאחרונה אני לא ישן טוב. 486 00:56:56,644 --> 00:56:58,020 קח כדורי שינה. 487 00:57:32,346 --> 00:57:34,515 מקסים לא בילה היום את הלילה בבית. 488 00:57:37,727 --> 00:57:39,186 זה בסדר. 489 00:57:42,982 --> 00:57:45,359 אם קרה משהו היו מודיעים לי. 490 00:57:48,112 --> 00:57:49,655 זאת לא הנקודה. 491 00:57:50,156 --> 00:57:53,075 פעמיים השבוע הוא לא עשה זאת בילה את הלילה בבית. זה יותר מדי. 492 00:57:54,368 --> 00:57:55,911 אולי הוא התאהב. 493 00:58:03,044 --> 00:58:04,086 מַסְפִּיק! 494 00:58:27,526 --> 00:58:29,612 היכנס. מי שם? אבא שלך. 495 00:58:30,154 --> 00:58:31,364 שלום סכר! 496 00:58:32,156 --> 00:58:35,368 - יש לי מתנה בשבילך. - האם זה נכון? תן לי לראות. 497 00:58:35,868 --> 00:58:37,912 המתנה שלך היא בסוף השבוע הבא. 498 00:58:38,037 --> 00:58:40,998 הזמנתי את אנה סרנט עם הוריה לצוד ברווזים. 499 00:58:41,332 --> 00:58:42,541 האם אתה מרוצה? 500 00:58:43,167 --> 00:58:44,210 מאושר. 501 00:58:45,544 --> 00:58:47,797 נסה להתאפק ההתלהבות שלך. 502 00:58:49,548 --> 00:58:50,925 תקשיבו לסאקארד... 503 00:58:51,425 --> 00:58:55,137 לא סתם התכוננת להירגע בחברה האב סרנט. 504 00:58:55,513 --> 00:58:58,516 בטח לדון עסק כלשהו. 505 00:58:58,641 --> 00:59:00,559 ובכן, חשבתי: 506 00:59:00,643 --> 00:59:02,311 "אם אזמין את אנה הקטנה... 507 00:59:03,521 --> 00:59:06,440 היא תשכנע את אבא לקבל את ההזמנה?" 508 00:59:06,857 --> 00:59:09,402 - נו, מה רע בזה? - כלום. 509 00:59:09,610 --> 00:59:11,654 עסקים בשבילך, בידור בשבילי. 510 00:59:11,904 --> 00:59:13,614 חלוקת עבודה. 511 00:59:24,041 --> 00:59:25,751 כפולה! 512 00:59:25,835 --> 00:59:27,169 שברת את השיא שלי. 513 00:59:27,461 --> 00:59:30,089 אני אפילו לא יודע אם להעריץ אני או מקנאה. 514 00:59:30,172 --> 00:59:31,882 אחד לא מפריע לשני. 515 00:59:32,258 --> 00:59:34,343 ובכל זאת, אני מעדיף להעריץ את זה. 516 00:59:34,760 --> 00:59:36,387 צדתי הרבה בקנדה... 517 00:59:36,637 --> 00:59:38,598 אבל אני חושב שהפסקתי לאהוב את זה. 518 00:59:41,350 --> 00:59:43,019 אנה, עדיין שם, בקנים! 519 00:59:49,191 --> 00:59:51,819 ובכן, רנה, כמה קורבנות יש בסך הכל? היא יורה נהדרת. 520 00:59:52,111 --> 00:59:53,571 הוא מכה בלי להחסיר פעימה. 521 00:59:53,654 --> 00:59:56,324 במיוחד בלילה לאנשים לא חמושים. 522 00:59:57,450 --> 00:59:59,285 רנה, תפוס את זה! - מקסים! 523 01:00:16,135 --> 01:00:17,553 רד למטה! אוֹיֵב! 524 01:00:38,950 --> 01:00:40,451 לעולם אל תעשה זאת. 525 01:00:40,701 --> 01:00:42,244 לא נשארו לי מחסניות. 526 01:00:42,328 --> 01:00:44,747 אני יודע, אבל זה עניין עקרוני. 527 01:01:00,513 --> 01:01:03,766 -איפה היית, יקירי? דיברתי בטלפון עם נטלי. 528 01:01:03,933 --> 01:01:06,227 היא חצי מהזמן מבלה ליד הטלפון. 529 01:01:06,477 --> 01:01:07,645 כמו כולם בגיל הזה. 530 01:01:08,437 --> 01:01:09,480 האם אתה חושב כך? 531 01:01:09,605 --> 01:01:11,857 מקסים, למשל, לסבול הטלפון לא יכול. 532 01:01:12,358 --> 01:01:13,234 איפה הוא? 533 01:01:13,859 --> 01:01:14,902 אני לא יודע. 534 01:01:15,194 --> 01:01:16,279 הוא בבית. 535 01:01:16,737 --> 01:01:20,491 – חבל, אבל רציתי לאחל לילה טוב לו. - לא סביר שהוא יישן. לך לראות אותו. 536 01:01:20,574 --> 01:01:23,035 על התמימות שלך אני יכול להעיד על כך. 537 01:01:23,327 --> 01:01:26,789 אני מעדיף לדאוג התמימות של מקסים. 538 01:01:29,959 --> 01:01:30,876 פול-לואי! 539 01:01:37,466 --> 01:01:40,428 עדיין תקשיב, פתאום אקרא לעזרה. 540 01:01:41,178 --> 01:01:42,388 כמה שהיא טובה. 541 01:01:48,853 --> 01:01:50,271 המהלך שלך, רנה. 542 01:01:59,530 --> 01:02:00,990 אני חושב שעליתי במשקל. 543 01:02:01,866 --> 01:02:04,910 - אתה אוכל יותר מדי. החיים פשוט נוחים מדי. 544 01:02:05,077 --> 01:02:07,872 עשיר, שמח, חכם... 545 01:02:08,164 --> 01:02:10,082 - זה יותר מדי, נכון? - בדיוק. 546 01:02:10,833 --> 01:02:11,834 אני יכול להיכנס? 547 01:02:12,460 --> 01:02:13,502 כֵּן. 548 01:02:14,337 --> 01:02:18,049 עכשיו ילדים, אני אשים שיא מדהים עבורך. 549 01:02:18,215 --> 01:02:20,801 תקשיב היטב. 550 01:02:21,385 --> 01:02:23,095 בכנות, אני חייב ללכת. 551 01:02:23,220 --> 01:02:26,140 כמו שסרני היה אומר: "הגיע הזמן להכיר את הכבוד." 552 01:02:26,182 --> 01:02:28,059 שתוק וציית! 553 01:02:28,768 --> 01:02:29,810 רוֹדָן. 554 01:02:54,225 --> 01:02:56,310 אתה הולך איתה? האם עליי להשתכב היום? 555 01:03:00,022 --> 01:03:01,398 עם מי אתה מדבר? 556 01:03:03,275 --> 01:03:05,194 -כבר שכבת איתה? - לא. 557 01:03:05,444 --> 01:03:06,445 נשבע. 558 01:03:06,737 --> 01:03:07,988 כן, אני נשבע. 559 01:03:08,614 --> 01:03:09,740 אתה נשבע... 560 01:03:11,325 --> 01:03:12,868 אתה תישבע בכל דבר. 561 01:03:14,078 --> 01:03:16,163 למה נמנעת אותי כל השבוע? 562 01:03:16,330 --> 01:03:19,542 למה אתה אף פעם לא אתה נשאר איתי לבד? 563 01:03:21,126 --> 01:03:22,628 זה אקראי. 564 01:03:22,836 --> 01:03:25,881 ואתה הולך לחדר השינה שלה גם אתם התכנסתם היום במקרה? 565 01:03:25,965 --> 01:03:28,634 - כן, אני לא הולך לשום מקום. - אתה משקר! 566 01:03:53,275 --> 01:03:55,778 אל תנעל את הדלת. אני מיד אחזור. 567 01:03:55,861 --> 01:03:58,405 לא. האם תישן בחדר השינה של סכר. 568 01:03:59,740 --> 01:04:01,116 אני אחשוב על משהו. 569 01:04:01,408 --> 01:04:04,161 אני אגיד שיש לי נדודי שינה ואני אשן בסלון. 570 01:04:04,244 --> 01:04:07,372 ובכן, כמובן! ובסאקארד נדודי שינה יתחילו. 571 01:04:07,623 --> 01:04:11,251 אז הוא לא ימצא אותך ויתחיל לדאוג. 572 01:04:11,335 --> 01:04:13,420 - ועכשיו, שערורייה. - ומה? 573 01:04:14,254 --> 01:04:17,049 רוֹק! לא אכפת לי אם יש שערורייה! 574 01:04:17,549 --> 01:04:19,468 - אתה שומע אותי? -השתגעת? 575 01:04:19,718 --> 01:04:22,429 אני לא רוצה לשכב עם אביך. - שקרן! 576 01:04:24,390 --> 01:04:27,893 - שקרן? מַדוּעַ? - נראה שיש לך הכל הולך כשורה? 577 01:04:28,644 --> 01:04:31,688 -על מה אתה מדבר? - שאתה וסכר שוב ביחד. 578 01:04:31,772 --> 01:04:32,815 זהו. 579 01:04:33,190 --> 01:04:34,400 זה לא נכון. 580 01:04:35,192 --> 01:04:36,527 מי אמר לך את זה? 581 01:04:37,403 --> 01:04:38,445 אַבָּא. 582 01:04:43,450 --> 01:04:45,035 פחדתי. 583 01:04:46,995 --> 01:04:48,747 פחדתי שהוא ינחש. 584 01:04:57,965 --> 01:04:59,675 האם אתה עדיין אוהב אותי לפחות קצת? 585 01:05:04,471 --> 01:05:05,764 אני אוהב אותך מאוד. 586 01:05:07,015 --> 01:05:08,225 אתה יודע את זה. 587 01:05:10,018 --> 01:05:11,395 - האם אתה אוהב אותי? כן. 588 01:05:12,479 --> 01:05:14,690 אתה שמח עכשיו? 589 01:05:15,649 --> 01:05:18,694 אבל אתה מתחמק ממני. אני יודע. מַדוּעַ? 590 01:05:18,861 --> 01:05:22,865 בגלל אבא שלי! התרגלתם לזה לרמות, אבל אני לא. 591 01:05:22,990 --> 01:05:24,158 הנה הסיבה. 592 01:05:26,368 --> 01:05:27,536 אתה צודק. 593 01:05:28,912 --> 01:05:30,164 מקסים, בוא נעזוב. 594 01:05:30,414 --> 01:05:32,458 בְּכָל מָקוֹם. איפה שאתה רוצה. 595 01:05:32,541 --> 01:05:33,584 בואו נעזוב! 596 01:05:34,168 --> 01:05:35,169 ובכן כמובן... 597 01:05:36,128 --> 01:05:38,756 לחטוף את אשתו של אביו. 598 01:05:43,969 --> 01:05:45,512 אני לא יכול לעשות את זה. 599 01:05:47,139 --> 01:05:48,891 אתה לא מבין? 600 01:06:02,279 --> 01:06:04,448 - מה אם לא הייתי אשתו? - מה? 601 01:06:05,532 --> 01:06:07,743 אם כבר לא הייתי האם הייתה אשתו של סקארד? 602 01:06:10,996 --> 01:06:14,583 אם כושים היו לבנים, לא תהיה שאלה של כושי. 603 01:06:17,378 --> 01:06:19,963 אם לא הייתי אשתו, האם תעזוב איתי? 604 01:06:23,384 --> 01:06:24,426 בְּהֶחלֵט. 605 01:07:48,594 --> 01:07:49,762 יצאת לטייל? 606 01:07:57,144 --> 01:07:58,187 אני צמא. 607 01:08:04,693 --> 01:08:06,070 אתה עדיין לא הולך לישון? 608 01:08:10,282 --> 01:08:11,492 ואני רוצה לישון. 609 01:08:16,830 --> 01:08:19,208 אתה יכול לקרוא אותו אם אתה רוצה לא אכפת לי. 610 01:08:24,129 --> 01:08:25,672 אני רוצה להתגרש, אלכסנדר. 611 01:08:33,931 --> 01:08:35,265 אתה רציני? 612 01:08:35,891 --> 01:08:36,934 כֵּן. 613 01:08:38,268 --> 01:08:39,436 משעמם לך? 614 01:08:41,563 --> 01:08:42,815 האם התאהבת? 615 01:08:43,816 --> 01:08:45,109 אני רוצה להתגרש. 616 01:08:47,736 --> 01:08:49,238 בטח יש לך סיבה. 617 01:08:49,321 --> 01:08:51,865 אני רוצה להתגרש ואף אחד לא יעצור אותי. 618 01:08:52,074 --> 01:08:53,325 אני אפסיק אם ארצה. 619 01:08:56,495 --> 01:08:57,538 אתה מסרב? 620 01:08:58,997 --> 01:09:00,416 עוד לא החלטתי. 621 01:09:07,297 --> 01:09:09,591 תן לי חלוק בבקשה. 622 01:09:27,643 --> 01:09:30,687 ממה אתה הולך לחיות? לאחר גירושין? 623 01:09:31,813 --> 01:09:33,523 עם הכסף שלך. אני עשיר. 624 01:09:34,566 --> 01:09:37,527 אתה עשיר כל עוד בזמן שאת מאדאם סאקארד. 625 01:09:38,111 --> 01:09:39,363 אני לא מבין. 626 01:09:42,658 --> 01:09:44,409 בטח יש לך סיבות... 627 01:09:44,868 --> 01:09:46,536 הסיבות האישיות שלך להתגרש. 628 01:09:50,415 --> 01:09:53,043 אבל בכנות זה לא לטובתך. 629 01:09:53,502 --> 01:09:55,045 לא אכפת לי מהאינטרסים שלי. 630 01:09:57,631 --> 01:10:00,384 אני אהיה כנה איתך... 631 01:10:04,805 --> 01:10:07,474 השקעתי את הונך בעסק שלי. 632 01:10:07,808 --> 01:10:09,184 כל המצב שלך. 633 01:10:09,685 --> 01:10:12,771 אני לא יכול לתת לך את זה להחזיר אותו עכשיו. 634 01:10:18,568 --> 01:10:20,570 העסק שלי הוא כמו קמרון אבן. 635 01:10:21,780 --> 01:10:24,074 הסר אבן אחת המבנה כולו יתמוטט. 636 01:10:24,199 --> 01:10:27,035 - אין לך זכות! זה שוד! - תירגע. 637 01:10:28,120 --> 01:10:29,329 לא צריך מילים גדולות. 638 01:10:30,497 --> 01:10:32,791 אני יודע יותר על עסקים ממך. 639 01:10:34,585 --> 01:10:37,671 יום אחד המצב שלך כפול או אפילו משולש. 640 01:10:38,088 --> 01:10:41,758 הטעות היחידה שלי היה מה שחשבתי שאנחנו בעל ואישה לשארית חייהם. 641 01:10:42,050 --> 01:10:43,802 מתי תוכל להחזיר לי אותם? 642 01:10:46,054 --> 01:10:48,640 אני לא יודע בדיוק. דרך שנתיים או שלוש. 643 01:10:49,516 --> 01:10:52,144 לֹא! אני צריך את הכסף הזה! 644 01:10:52,269 --> 01:10:54,688 – וזכותי לדרוש אותם! - כמובן שיש לך... 645 01:10:54,771 --> 01:10:57,274 רק זה יהרוס אותנו. 646 01:10:57,691 --> 01:11:01,987 נשיר בבתי קפה ברחוב, ומקסים יחזיק את כובעו. 647 01:11:07,159 --> 01:11:10,454 נגיד, למען האינטרסים שלך ושלי, לא אכפת לך... 648 01:11:11,997 --> 01:11:13,707 אבל אל תשכח את מקסים. 649 01:11:16,168 --> 01:11:17,586 מה עם גירושין? 650 01:11:23,050 --> 01:11:26,219 לוותר על הכסף אני השקיע בעסק ואני אתן לך גט... 651 01:11:27,888 --> 01:11:29,765 ולהקצות תוכן סביר. 652 01:11:30,015 --> 01:11:31,975 אבל זו סחיטה! 653 01:11:33,894 --> 01:11:35,520 רנה, אני לא מבקש ממך כלום. 654 01:11:36,730 --> 01:11:38,357 אתה ממהר להגיע לאנשהו. 655 01:11:39,066 --> 01:11:41,610 אני אפילו לא מבקש ממך לקבל החלטה כרגע. 656 01:11:42,903 --> 01:11:44,237 תחשוב כמה שאתה רוצה. 657 01:11:45,530 --> 01:11:46,865 יום, חודש... 658 01:11:48,492 --> 01:11:49,493 עשר שנים. 659 01:13:06,788 --> 01:13:08,248 קיבלתי החלטה. 660 01:13:09,708 --> 01:13:11,835 אני מסכים להתגרש בתנאים שלך. 661 01:13:13,044 --> 01:13:14,045 עָדִין. 662 01:13:14,671 --> 01:13:16,173 מתי נסגור הכל? 663 01:13:16,423 --> 01:13:17,507 מתי שתרצה. 664 01:13:18,383 --> 01:13:19,426 הַיוֹם. 665 01:13:22,137 --> 01:13:25,974 בשוויץ תפגשו עם השופט דורפמן 666 01:13:26,057 --> 01:13:32,147 כמובן מסייה סאקארד ידאג שומר את התרומה שלך. 667 01:13:32,189 --> 01:13:38,278 חוץ מזה, מסייה סאקארד הסכים להיות אחראי כאשר התרומה שלך פוחתת. 668 01:13:38,361 --> 01:13:43,742 - למעט במקרה של לא מכוון פשיטת רגל. - כמובן מסייה סקארד. 669 01:13:44,326 --> 01:13:47,829 תספק את המסמכים האלה שופט בז'נבה 670 01:13:48,246 --> 01:13:52,667 ותחתום על העיתון מתן רשות ל ניהול העושר שלך 671 01:13:52,751 --> 01:13:55,045 - זה ברור?.. - על מה אחתום? כֵּן. 672 01:13:55,545 --> 01:13:59,007 ולניירות האלה יהיו כוח משפטי. 673 01:14:00,675 --> 01:14:03,637 - כמה זמן זה ייקח? -שבוע, גברתי. 674 01:14:03,803 --> 01:14:05,472 לא יותר מחמישה או שישה ימים. 675 01:14:05,764 --> 01:14:08,099 למה בז'נבה? אתה לא יכול לחתום על הכל כאן? 676 01:14:08,767 --> 01:14:12,896 נישואיך התקיימו בז'נבה. לפי החוק השוויצרי... 677 01:14:12,979 --> 01:14:14,189 במקרים כאלה... 678 01:14:14,272 --> 01:14:17,108 - אין מוצא אחר. - בסדר, אני הולך. 679 01:14:17,526 --> 01:14:18,693 הַיוֹם. 680 01:15:00,041 --> 01:15:02,502 לְהִזָהֵר. כולם כאן מכירים אותי. 681 01:15:04,587 --> 01:15:05,630 מאיפה אתה? 682 01:15:06,047 --> 01:15:07,090 שְׁטוּיוֹת. 683 01:15:08,007 --> 01:15:09,676 הבנתי. 684 01:15:11,344 --> 01:15:12,971 כמה את יפה. 685 01:15:13,179 --> 01:15:14,389 מאיפה אתה? 686 01:15:20,770 --> 01:15:23,064 תיזהר, אומרים לך. 687 01:15:24,399 --> 01:15:25,858 אתה לא צריך להתחבא יותר. 688 01:15:26,484 --> 01:15:27,777 אני הולך להתגרש. 689 01:15:28,403 --> 01:15:30,405 אני כבר לא אשתו של סקארד. 690 01:15:30,655 --> 01:15:33,283 אני נוסע לז'נבה היום לסדר הכל. 691 01:15:34,200 --> 01:15:36,578 הכל נגמר מקסים! זה נגמר! 692 01:15:38,371 --> 01:15:39,914 אני כל כך שמח! 693 01:15:41,165 --> 01:15:43,918 עכשיו אנחנו יכולים לנשק איפה שאנחנו רוצים! 694 01:15:49,257 --> 01:15:50,341 לא יכול להיות. 695 01:15:51,009 --> 01:15:53,136 אני כבר לא אשתו של סקארד. 696 01:15:54,512 --> 01:15:55,847 אמרת לו? 697 01:15:56,097 --> 01:15:57,682 דרשתי להתגרש. 698 01:16:00,727 --> 01:16:02,562 – והוא הסכים? כן. 699 01:16:05,857 --> 01:16:08,067 - הוא שאל אותך למה? - לא. 700 01:16:13,656 --> 01:16:15,408 אני בדרך לז'נבה ברכבת עכשיו. 701 01:16:15,575 --> 01:16:19,287 אני אהיה שם שבוע. וכשאחזור, ניסע ליוון. 702 01:16:20,747 --> 01:16:21,998 איך אתה אוהב את התוכנית? 703 01:16:24,876 --> 01:16:27,587 ומשם תכתוב לאביך ותספר לו הכל. 704 01:16:30,840 --> 01:16:32,133 ליוון? 705 01:16:32,383 --> 01:16:33,718 האם אתה מסכים? 706 01:16:43,519 --> 01:16:45,730 מה אם אני אלך מחר בבוקר? 707 01:16:46,022 --> 01:16:48,107 טיסה ראשונה. 708 01:16:48,399 --> 01:16:50,568 כל הדברים שלי נמצאים באוטו. 709 01:16:51,611 --> 01:16:53,363 נבלה את הלילה במלון. 710 01:16:59,827 --> 01:17:01,079 אני חייב ללכת. 711 01:17:01,663 --> 01:17:03,164 עוד חמש עשרה דקות. 712 01:17:04,207 --> 01:17:05,208 האם תחכה לי? 713 01:17:23,351 --> 01:17:26,771 - נא להביא את החשבון. - בסדר גברת. 714 01:17:51,212 --> 01:17:53,172 האם עלי ללוות אותך לשדה התעופה? 715 01:17:53,798 --> 01:17:55,341 לא, זה יהיה עצוב מדי. 716 01:17:56,884 --> 01:17:59,804 דרך אגב, אני לא רוצה לנסוע ליוון. 717 01:18:01,347 --> 01:18:02,390 אֵיפֹה? 718 01:18:03,016 --> 01:18:04,017 לציילון. 719 01:18:04,267 --> 01:18:05,310 ליפן. 720 01:18:08,521 --> 01:18:10,106 אפילו עד קצה העולם. 721 01:18:12,942 --> 01:18:14,068 אני אוהב אותך. 722 01:18:18,990 --> 01:18:20,074 תעצום את העיניים. 723 01:18:21,159 --> 01:18:23,536 אני לא רוצה שתעשה זאת ראה אותי עוזב. 724 01:18:27,707 --> 01:18:28,791 אל תזוז. 725 01:18:29,876 --> 01:18:31,210 ספר עד 10. 726 01:18:32,253 --> 01:18:36,925 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... 727 01:18:37,050 --> 01:18:42,305 שש, שבע, שמונה, תשע... 728 01:18:47,977 --> 01:18:49,896 לא בילית את הלילה בבית היום. 729 01:18:50,021 --> 01:18:51,814 נשאר עם חבר. 730 01:18:54,359 --> 01:18:55,735 אז כבר אכלת ארוחת בוקר? 731 01:18:56,110 --> 01:18:57,153 לא. 732 01:19:00,531 --> 01:19:02,867 - תצטרף אליי? - בוודאי. 733 01:19:05,411 --> 01:19:07,121 אתה עדיין לא במשרד? 734 01:19:07,830 --> 01:19:08,873 לא. 735 01:19:11,834 --> 01:19:13,419 חיכיתי לך. 736 01:19:13,628 --> 01:19:14,671 האם זה נכון? 737 01:19:17,882 --> 01:19:19,300 ראית את רנה? 738 01:19:21,177 --> 01:19:22,553 היא לא אמרה לך כלום? 739 01:19:22,887 --> 01:19:24,806 על מה? מה קרה? 740 01:19:33,731 --> 01:19:35,066 אנחנו מתגרשים. 741 01:19:37,777 --> 01:19:38,820 לא יכול להיות. 742 01:19:40,947 --> 01:19:41,948 אוּלַי. 743 01:19:46,286 --> 01:19:47,537 דיברתם על זה? 744 01:19:49,706 --> 01:19:52,000 על מה יש לדבר כאן? 745 01:19:52,709 --> 01:19:54,377 היא מתעקשת להתגרש. 746 01:19:55,753 --> 01:19:57,088 הדרישות ברורות. 747 01:20:00,300 --> 01:20:02,885 אני מקווה שהמאהב שלה יבין אותה. 748 01:20:03,219 --> 01:20:05,889 והיא תזמין אותנו לחתונה שלך. 749 01:20:06,890 --> 01:20:09,392 - אתה חושב שהיא... - כמובן. 750 01:20:10,768 --> 01:20:13,271 אני מקווה שהוא מאוד עשיר... 751 01:20:13,771 --> 01:20:16,107 ויוכל לספק לה רמת החיים הזו... 752 01:20:16,649 --> 01:20:18,943 - שאליו היא רגילה. - למה? 753 01:20:19,110 --> 01:20:20,612 היא כבר עשירה, נכון? 754 01:20:21,321 --> 01:20:22,447 לא אגורה. 755 01:20:23,907 --> 01:20:26,159 היא לא חושבת כך. 756 01:20:27,410 --> 01:20:29,621 כל הכסף שלה מושקע בעסק שלי. 757 01:20:29,704 --> 01:20:32,957 חשבתי שזה די ברור הסברתי לה את זה... 758 01:20:33,708 --> 01:20:36,210 אבל רנה לא מבין בעסקים. 759 01:20:39,088 --> 01:20:40,965 והמצב ברור מתמיד. 760 01:20:41,925 --> 01:20:46,012 דורש גט מיידי היא לא תקבל אגורה. 761 01:20:47,472 --> 01:20:50,850 ובכן, שר בבתי קפה ברחוב היא לא תצטרך? 762 01:20:52,518 --> 01:20:53,519 לא. 763 01:20:54,312 --> 01:20:56,689 יש לי מספיק סיבות לכעוס עליה... 764 01:20:56,940 --> 01:20:58,524 אבל מה תועלת נקמה? 765 01:20:58,691 --> 01:21:00,193 זו לא אשמתה. 766 01:21:01,194 --> 01:21:05,281 אם היא תתחתן עבור אמן כלשהו אני אקצה לה את התוכן. 767 01:21:05,406 --> 01:21:07,659 יכול לחיות אם זה סביר. 768 01:21:10,578 --> 01:21:12,413 וראה אותי כאלמן, בן. 769 01:21:13,539 --> 01:21:16,793 עכשיו אני יכול לחגוג איתך מעת לעת. 770 01:21:17,418 --> 01:21:20,129 ספר לחברות שלך שאביך עכשיו רווק. 771 01:21:22,215 --> 01:21:23,800 האם תלווה אותי למשרד? 772 01:21:24,384 --> 01:21:26,261 - ואז אני אקח אותך. - זה מגיע. 773 01:21:28,054 --> 01:21:30,640 - יש לך שיעורים היום? כן. 774 01:21:32,600 --> 01:21:34,394 אני אלך להביא את ספרי הלימוד שלי. 775 01:21:46,072 --> 01:21:47,740 יש לך בעיות חבר. 776 01:21:48,324 --> 01:21:51,244 יש לך בעיות מאוד גדולות. 777 01:22:07,635 --> 01:22:09,178 זה באמת כל כך גרוע? 778 01:22:10,054 --> 01:22:12,640 אני עובר תיקון קשה עכשיו. 779 01:22:14,058 --> 01:22:15,518 אם אני שוחה החוצה... 780 01:22:15,685 --> 01:22:19,063 אז לא תצטרך לדאוג על זקנה שלי, וגם על שלי. 781 01:22:20,273 --> 01:22:22,108 אם לא, אז אני אאבד הכל. 782 01:22:22,525 --> 01:22:24,444 זה מכה או החמצה. 783 01:22:25,361 --> 01:22:26,654 אתה תשחה החוצה. 784 01:22:27,238 --> 01:22:28,281 לְקַווֹת. 785 01:22:30,283 --> 01:22:32,702 אני סומך על החברים שלי. 786 01:22:33,244 --> 01:22:34,662 אני אצטרך את עזרתם. 787 01:22:36,247 --> 01:22:38,583 - מישהו יכול לעזור לי. - WHO? 788 01:22:38,750 --> 01:22:40,168 - אתה. - אני? 789 01:22:43,796 --> 01:22:45,089 האם אתה אוהב את אנה? 790 01:22:45,381 --> 01:22:46,591 אנה סרני? 791 01:22:46,633 --> 01:22:47,675 בְּהֶחלֵט. 792 01:22:50,845 --> 01:22:52,388 אביה מרוצה ממך. 793 01:22:53,348 --> 01:22:55,642 והוא אמר שגם אתה גם אני ממש מחבב אותך. 794 01:22:56,100 --> 01:22:59,270 אני חושב שלא יפריע לו האירוסין שלך. 795 01:23:07,070 --> 01:23:08,613 אתה רוצה שאני אתחתן? 796 01:23:10,365 --> 01:23:12,200 ההתקשרות עלולה להתארך. 797 01:23:14,160 --> 01:23:15,203 לֹא? 798 01:23:17,705 --> 01:23:19,999 אם אתארס... 799 01:23:23,962 --> 01:23:25,255 אתה נשמר? 800 01:23:26,339 --> 01:23:27,382 כֵּן. 801 01:23:27,465 --> 01:23:28,549 וגם אתה. 802 01:23:28,716 --> 01:23:29,842 ורנה. 803 01:23:31,678 --> 01:23:33,137 אנה היא יפהפייה, נכון? 804 01:23:34,472 --> 01:23:36,391 אני יכול לחשוב על זה, בוס? 805 01:23:36,683 --> 01:23:38,476 לא ארוך מדי. 806 01:23:38,977 --> 01:23:40,979 לא. זה בלתי אפשרי. 807 01:23:41,312 --> 01:23:44,023 סליחה סקארד, אבל שום דבר לא יסתדר. 808 01:23:44,232 --> 01:23:46,234 אני לא יכול. לֹא! 809 01:23:48,528 --> 01:23:49,612 אני צורח... 810 01:23:52,115 --> 01:23:53,950 הרוגע מרשים יותר. 811 01:23:54,409 --> 01:23:55,618 יותר שקט נפשי. 812 01:24:02,667 --> 01:24:05,503 סליחה אבא, אבל כך וכך. 813 01:24:07,213 --> 01:24:08,506 אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה. 814 01:24:09,132 --> 01:24:10,675 אני לא אתחתן עם אנה. 815 01:24:13,052 --> 01:24:15,346 אני לא אתחתן עם אנה. זהו. 816 01:24:19,601 --> 01:24:20,852 אוקיי, בוא נראה... 817 01:24:26,316 --> 01:24:29,360 אבא, תקשיב... - חכה בבקשה. כמעט סיימתי. 818 01:24:47,423 --> 01:24:48,883 - אתה רוצה לדבר? כן. 819 01:24:48,966 --> 01:24:50,009 תקשיב לאבא. 820 01:24:50,176 --> 01:24:51,928 בואו נכבד מסורות. 821 01:24:56,307 --> 01:24:58,351 דיברתי עם אנה. היא פשוט שמחה. 822 01:24:58,476 --> 01:25:01,145 תראה, בכנות... 823 01:25:01,312 --> 01:25:03,940 אתה תוציא אותי מצב קשה מאוד. 824 01:25:04,106 --> 01:25:05,816 כבד מאוד. תודה לך. 825 01:25:05,900 --> 01:25:07,235 כן תקשיבי... 826 01:25:07,318 --> 01:25:10,821 אתה מבין שההתקשרות הזו לא יחייב אותך ברצינות. 827 01:25:10,905 --> 01:25:13,366 מי רציני עכשיו מחבר את עצמו עם אישה? 828 01:25:13,449 --> 01:25:14,825 קח את רנה ואותי, למשל. 829 01:25:14,992 --> 01:25:18,120 אני לא רגיל עזר מתוך חסד. 830 01:25:19,664 --> 01:25:21,791 תמיד נלחמתי לבד. 831 01:25:24,293 --> 01:25:26,128 זה נחמד שיש בן ברית. 832 01:25:27,880 --> 01:25:30,049 "איזה מגניב" כמו שמקסים היה אומר. 833 01:25:30,633 --> 01:25:33,261 - תקשיב לסאקארד... רנה אמרה פעם... 834 01:25:33,386 --> 01:25:35,096 שאתה חושב שאני מגניב. 835 01:25:37,306 --> 01:25:39,225 "הוא אחלה אחי." 836 01:25:41,352 --> 01:25:43,479 אתה יודע, גם אתה טוב. 837 01:25:43,646 --> 01:25:45,356 במצב כל כך חסר סיכוי... 838 01:25:48,484 --> 01:25:50,278 בואו נשתה למשפחה. 839 01:25:54,240 --> 01:25:55,283 מַה? 840 01:25:57,785 --> 01:26:00,288 אתה מדבר סינית ואני מדבר ספרדית. המשמעות היא: 841 01:26:00,371 --> 01:26:03,082 בריאות, אהבה ופרנקים חדשים. 842 01:26:06,127 --> 01:26:07,712 מה זה אומר? 843 01:26:09,422 --> 01:26:10,840 זה בלתי ניתן לתרגום. 844 01:26:14,844 --> 01:26:17,054 ומתי האירוסין? 845 01:26:17,763 --> 01:26:20,349 אנחנו נכריז על כך בעוד כמה ימים. 846 01:26:21,225 --> 01:26:22,894 בכדור הירוק שלי. 847 01:26:30,276 --> 01:26:31,319 בראבו. 848 01:26:32,570 --> 01:26:34,322 זה האבא הנורה. 849 01:26:35,156 --> 01:26:36,407 ממש על עין השור. 850 01:26:37,742 --> 01:26:38,743 בראבו. 851 01:26:47,752 --> 01:26:49,253 יש לי מתנה בשבילך. 852 01:26:50,963 --> 01:26:53,758 טיול ליפן לך ולאנה. 853 01:26:54,926 --> 01:26:56,052 ליפן? 854 01:26:59,722 --> 01:27:01,349 אני צריך להודות לך? 855 01:27:01,933 --> 01:27:02,975 לא. 856 01:27:13,444 --> 01:27:15,488 מאדאם סקארד, התקשר מפריז. 857 01:27:17,031 --> 01:27:18,074 תודה לך. 858 01:27:22,703 --> 01:27:23,746 גילברט? 859 01:27:24,830 --> 01:27:26,541 איך מצאת אותי? 860 01:27:28,876 --> 01:27:29,877 כֵּן. 861 01:27:31,420 --> 01:27:33,714 כמובן שאני יודע על הכדור. 862 01:27:34,382 --> 01:27:35,841 מה החדשות? 863 01:27:36,842 --> 01:27:38,427 לא, אני לא מעמיד פנים. 864 01:27:45,309 --> 01:27:47,228 האירוסין של אנה ומקסים? 865 01:28:00,491 --> 01:28:01,534 כֵּן. 866 01:29:21,981 --> 01:29:24,316 תן לי להפריע בבקשה... 867 01:29:24,400 --> 01:29:27,611 זה נפלא ו ערב חשוב מאוד. 868 01:29:27,653 --> 01:29:31,615 אני רוצה להכריז באופן רשמי על האירוסין של מדמואזל אן סרנט... 869 01:29:32,366 --> 01:29:34,076 עם הבן שלי, מקסים. 870 01:33:31,763 --> 01:33:33,390 בלי שערוריות. הלך. 871 01:33:33,724 --> 01:33:34,766 אתה שומע אותי? 872 01:33:37,144 --> 01:33:38,437 אתה שומע? 873 01:33:42,691 --> 01:33:45,569 -למי אתה מחופש, יקירתי? - זו פאה. 874 01:34:32,324 --> 01:34:33,408 תעזוב אותי בשקט. 875 01:35:00,310 --> 01:35:01,353 לְהַפְסִיק. 876 01:35:07,484 --> 01:35:08,527 לְהִתִיַשֵׁב. 877 01:35:11,363 --> 01:35:12,656 חכה כאן. 878 01:35:16,994 --> 01:35:18,579 אסור לנו לאחר. 879 01:35:19,705 --> 01:35:21,915 אתה יודע את זה מקסים לא אוהב לחכות. 880 01:35:22,416 --> 01:35:23,417 אני יודע. 881 01:35:24,001 --> 01:35:25,377 לְהִרָגַע. 882 01:35:26,253 --> 01:35:27,963 פשוט תירגע. 883 01:36:06,919 --> 01:36:07,920 תן לי לעזור. 884 01:37:21,618 --> 01:37:25,581 סוֹף